EDUCATION
La France, mauvais élève de l'UE pour l'évaluation des cours de langues vivantes
L'inspection générale de l'éducation nationale (IGEN) vient de formuler dans un rapport dix-huit propositions pour améliorer l'évaluation en langue vivante, pour ne pas prendre davantage de retard sur l'Europe.

INTERNET
Google : les statistiques au secours de la traduction [le 01/12/06]
Tout récemment, le Nist américain (National Institute of Standards and Technology) a publié un rapport évaluant les capacités des meilleurs logiciels de traduction automatique à traiter le Mandarin et l’Arabe. Et c’est Google qui se retrouve classé premier devant les trente neuf autres...

Mon commentaire :
Il y a encore beaucoup de progrès à faire, pour que les traducteurs électroniques soient fiables. Ces mauvaises traductions peuvent provoquer de graves et dangereux malentendus.